「hakoirimusume」さんが
「アルコ イリス」について書いていらしたので、
触発されて、
ちょっと疑問に思っていたことを調べてみました。

音楽用語（イタリア語）で「アルコ」と言えば、「arco」。
バイオリンなど、弓を使って弾く弦楽器の譜面で、
『今までpizz.だったけどここからは弓で弾きなさい』という
指示を出したいときに「arco」と書きます。
なので、「アルコ イリス」（スペイン語）の「アルコ」も
“弓”っぽい意味なんだろうなあ、と
思いつつ調べてみると、

「arco」＝「弧」や「アーチ」という意味があるようです。

おおやっぱり、弓っぽい。

てことは、
「アルコ」＝弓
と
「イリス」＝？
で、
「虹」なのだな。

「アルコ」に「イリス」で何か意味が加わって、
「アルコイリス」＝虹
になるに違いない！

と思ったのですが

調べてみると

「イリス」＝「虹」

あれ？

なーんだ。
じゃ、「アルコ」はおまけかしら。



あ、もうひとつ思い出しついでに、
6/15のCLAVE Y GALAPAGOのライブで、
ブエナビスタソシアルクラブで使われている
「chan chan」という曲（アマゾンで試聴できます。）が
演奏されていましたが、
この曲、有名な（？）替え歌があります。
・・・替え歌というか、むしろ「空耳アワー」的なのですが、



「ぎゃるとせんとうでたらばがに」


・・・


「ギャルと銭湯でタラバガニ」！




私、この曲は
もうこれにしか聞こえない耳です。
DJ TAROがラジオで言ってたんだっけなあ・・・。